虹の宝物

Lyrics Collection

Synchronicity~第三章 巡る世界のレクイエム~

ENGLISH
Within the cradle of time,
what I saw was a terribly cold dream
But you sang for me,
a gentle, gentle lullaby

What did you wish for? ----A world that doesn't end----
What I wished for ----The end of the world...?----
The chosen voice
is this confused, despairing, ----continued to laugh, persevering----
and it kept on singing

Transforming grief into happiness
Turning pain into smiles
Is destruction your reward for all that you've done for them? ----Only praying----
Wanting only to rescue you, ----Wanting to protect this world,----
but our thoughts just doesn't intersect

----Grant this circulating world peace and blessings----
I want to end all life with these hands of mine
----I was unable to convey it----
Ah, unable to reach
Our wishes only resulted in emptiness, and thus beginning

----An endless requiem shines onto the future----
Why? Everything was stolen from you, and yet you still had to carry all that pain and suffering...
----Let light, fate and darkness be released----
Let everything of this inescapable fate be released

What did you wish for? ----Your future----
What I wished for... Why? ----That day which you can no longer return to...?----
The only thing which I had been chasing after was that gentle smile,
and nothing else

----Using your endless singing voice,----
Turning despair into hope
I will continue to scream, if you were fated to be destroyed, ----Only praying----
----Let this limitless song, which is far, far away, resound----
at least, right now, let the funeral song resound

Grant this circulating world peace and blessings
Let light, fate and darkness be released

Let your singing voice turn
----this endless despair into hope----
----I will continue to scream, only praying----
Is destruction your reward for all that you've done for them?
----Let this limitless song, which is far, far away, resound----
At least, right now, let the funeral song resound

What you wished for...
What I wished for...
The voice left behind contains only agony,
while thinking of you
Just one person, singing for your sake
Just one person, singing for your sake

----Grant this circulating world peace and blessings----
If I put all life to sleep with these hands of mine
----Even if it's fate was to meet an end,----
Ah, even if it's heading towards destruction,
this body of mine, I don't care where we head towards, as long as it's beside you...

The very first voice will grant everything
----An endless requiem shines on the future----
and, together with this body, will scatter and fade amidst destruction
----Let light, fate and darkness be released----
Let everything of this inescapable fate be released
and let them sleep
in the depths of light

KANJI
時の揺りかごで
冷たい夢を見る
君が歌ってくれた
優しい 優しい 子守唄

君が望んだのは?
――終わらぬ世界――
俺が望むのは
――世界の終わり・・・?――
選ばれし声は
迷い、憂い
――笑い、労(いたわ)り――
歌う

悲しみを 苦しみを
――喜びに 笑顔を変えて――
報われずに 君は朽ちていくの?
――ただ、祈る――
救いたい、ただ君だけを
――守りたい、この世界――
想いは 交わらない

命を この手で全て、終わらせたい
――巡り巡る世界に やすらぎと祝福を――
ああ 届かない
――伝わらないよ――
願いは虚しさだけを残して

始まる

何故? 全て奪われ
――未来を照らして――
痛み、苦しみ、背負わされても・・・
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命(さだめ)を
――光を、運命(さだめ)を――
全て今、解き放つ
――闇を 解き放つ――

君が望んだのは?
――あなたの未来――
俺が望んだのは・・・何故?
――戻らぬあの日・・・?――
追い続けたのは 優しい笑顔
それだけなのに

絶望を、希望に変えて
――終わらない歌声を――
叫び続けて 滅びる運命(さだめ)なら
――ただ、祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく 遠く遠く――
歌よ 響け

巡り巡る世界に やすらぎと祝福を
光を、運命(さだめ)を、闇を、解き放て

終わらない絶望を
――歌声を、希望に変えて――
報われずに 君は朽ちていくの?
――叫び続けて ただ祈る――
せめて今、弔いの
――果てしなく、遠く遠く――
歌よ 響け

君が望んだのは・・・
俺が望んだのは・・・
残された声は 嘆き
君を想いながら
独り、君のために歌う
独り、君のために歌う

命を この手で全て、眠らせたら
――巡り巡る世界に やすらぎと祝福を――
ああ、朽ちていく
――運命(さだめ)は終わり――
この身は 君とならどこまででも・・・

はじまる声 全て叶えて
――未来を照らして――
滅び、散り逝く この身とともに
――永遠に続くレクイエム――
抗えない運命(さだめ)を
――光を、運命(さだめ)を――
全て今、解き放ち
――闇を解き放ち――

光の底に、眠れ

CHINESE
在时空的摇篮中
梦到了冰冷的梦
传来你所吟唱的
无比温柔的 摇篮曲

你所期望的是?——永不终结的世界
我所期望的是 ——世界的终结……?
被选中的声音
如此迷茫、苦闷 持续欢笑、辛劳
歌唱着

将悲伤化为喜悦
将痛苦变为笑脸
你正在无果中步向毁灭吗?——只是祈祷着
想要守护这个世界
只想要拯救你而已
思念 未曾有交集

给予不断轮回的世界 安详与祝福
想将一切生命 用这双手全部终结
却无法传递
啊啊 无法传达
愿望唯留下虚幻、重新开始

照应未来 永远持续的镇魂曲
为何?所有一切都被夺去 即使背负一切伤痛与苦闷……
将光明 命运 黑暗 全部解放
无法反抗的命运 此刻全部解放

你所期望的是?——你的未来
我所期望的是…——回不去的那一天…?
为何?
持续追寻的 明明只有
温柔的笑脸

永不停歇的歌声
将绝望变为希望——只是祈祷着
持续呐喊着 如果注定要毁灭
没有尽头 不断远去
至少此刻 让哀悼的歌声 回响吧

给予不断轮回的世界 安详与祝福
将光明 命运 黑暗 全部解放

将永不终结的绝望
用歌声 变为希望
持续呐喊 只是祈祷
你正在无果中步向毁灭吗?
没有尽头 不断远去
至少此刻 让哀悼的歌声 回响吧

你所期望的是…
我所期望的是…
留下的声音唯有叹息
因思念着你
独自一人,为你而歌
独自一人,为你而吟

给予不断轮回的世界 安详与祝福
一切生命 用这双手全部给予永眠
命运终结
啊啊,迈向毁灭
这身躯 只要同你一起无论去往何方都…

初始的声音
照应未来 永远持续的镇魂曲
一切终结 与这身躯一同 在毁灭中四散消逝
将光明 命运 黑暗 全部解放
无法反抗的命运 此刻全部解放
在光芒的深渊

永眠——

http://tieba.baidu.com/p/2053250087
Lyrics | Comments:2 | Trackbacks:0 |

ローレライの詩

KANJI
静寂が今動き出す 勇気を歴史に変えて
天に奏でたこの声よ 剣(つるぎ)になれ

絶望の空 どうか信じて欲しい
君の胸に咲く 明日への灯火
耳を澄まして その瞳閉じてごらん
聖なる唄が 聴こえるよ強く

例え漆黒に 彷徨っても
闇を切り裂くメロディ 希望の光へ

羽撃け…さあ 唄よ翼に変われ
神話へと続くはずさ 君の向かう道が
響いて…さあ もう迷わないで
ぎゅっと持った願いの刃かかげて
未来を目指して

きみの「涙」は やがて虹になるさ
その煌めきは決意への宝石へと…
「風」はさらうよ 哀しみを遥か遠く
そして「心」は一つへと繋がる…

永久(とわ)の旋律 暖かく
君と私を紡ぐ 愛より深くへ

輝け…さあ 唄よ星へと変われ
銀河の瞬きのように 君を優しく包む
誓うよ…もう 二度と泣かないと
もう一度 溢れる想い奏でて
奇蹟を歌うよ

羽撃け…さあ 唄よ翼に変われ
神話へと続くはずさ 君の向かう道が
響いて…さあ もう迷わないで
ぎゅっと持った願いの刃かかげて
未来を目指して

ENGLISH
The silence has now began to move, and even courage is transformed into history
Yet let my voice, which is played through the heavens like a song, become a sword

Please, somehow, I want you to believe in this sky of despair
In your heart now blooms a torch that would lead us to tomorrow
Please, feel free to open your ears and close your eyes
We can hear the purified song ringing strongly

Even if we are wandering amidst a darkness deeper than black,
this melody would slash it apart and lead us towards the light of hope

Flap your wings... Please let this song transform into our wings
The path that you're facing was supposed to continue into a myth
It's now resounding... Please be lost no more
Firmly hold up your desired blade and sail
towards your future

Your "tears" would eventually transform into a rainbow,
and its glow would become the treasured jewel leading to your determination
The "wind" blows, sweeping away agony into the far distance
Finally our "hearts" would be linked, joined together as one...

Together, you and I will spin an eternal melody,
so warm and so much deeper than love

Let its glow shine... Please let this song transform into stars
and embrace you so gently, just like the twinkling of the Milky Way
I'll put down this oath... Never shall I shed another tear
Once again I shall play a song of my overflowing feelings,
and sing of a miracle

Flap your wings... Please let this song transform into our wings
The path that you're facing was supposed to continue into a legend
It's now resounding... Please be lost no more
Firmly hold up your desired blade and sail
towards your future
Lyrics | Comments:0 | Trackbacks:0 |

Song 4 u

KANJI
また明日ねって
よく考えてなくて
笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって
言える君が
居てくれるって気づく

もしもね自分が
自分の事を
疑ってしまったなら

その瞬間にほら
月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は
光の向こうに
願ってる未来が
あるから

聴こえてる 感じてる
泣いたままで 君のままで
そこでそうして 伝えてる

届くから 響くから
僕は僕のままで 君の
哀しみごと 抱きしめるよ

今だってそんなに
自信はないよ
踏み出せない時もあるよ

もし間違ってたり
繰り返しちゃったり
したらどうしようって

選ばないだけなら
不安はないね
だけど変わることも
ないよね

いつだった? どうなった?
もうダメだって 全ておしまい
だってなってた あの時

何だった? 誰だった?
そんなんでも なんとか
もう一度って思って進めたのは

2 u, yeah
信じてる 信じられてる
4 u, yeah
空だって 飛べる気がする
ただひとり 君のためなら

ENGLISH
"See you tomorrow"
You said with a smile
And I didn't give it much thought

Then I realized
I have you here
to say "See you tomorrow" for me

If we ever get to the point
where we distrust ourselves
And it seems as though
neither the moon nor sun can shine

Within our outstretched hands
beyond the light
The future we've been wishing for
Is waiting

I can hear you, I can feel you
The way you cried, just the way you were
Just like that, I know

It's reaching me, it's resonating within me
And I will embrace your sorrow
Just the way I am

Even now
I don't have much confidence
And there are times when I can't move forward

Thinking "If I make a mistake"
or "If I repeat the same things over again"
"What will I do?"

If we're not faced with a choice
There's nothing to be uneasy about
But then, nothing will ever change

When was it? What happened?
That time you decided you couldn't take it anymore
and everything was finished

What was it? Who was it?
That made you decide that somehow
you could try to move forward once more

2 u, yeah
I believe, I'm able to believe
4 u, yeah
I feel like I could soar through the sky
If it was for you, my one and only

ROMAJI
mata ashita ne tte
yoku kangatenakute
egao de itta sono sugu ato

mata ashita ne tte
ieru kimi ga
ite kureru tte kizuku

moshimo ne jibun ga
jibun no koto wo
utagatte shimatta narra

sono shunkan ni hora
tsuki mo taiyou mo kagayakenai ne

nobashita kono te wa
hikari no mukou ni
negatteru mirai ga
aru kara

kikoeteru kanjiteru
naita mama de kimi no mama de
soko de sou shite
tsutaeteru

todoku kara hibiku kara
boku wa boku no mama de kimi no
kanashimigoto dakishimeru yo

ima datte sonna ni
jishin wa nai yo
fumidasenai toki mo aru yo

moshi machigattetari
kurikaeshichattari
shitara dou shiyou tte

erabanai dake narra
fuan wa nai ne
dakedo kawaru koto mo
nai yo ne

itsu datta? dou natta?
mou dame da tte subete oshimai
datte natteta ano toki

nan datta? dare datta?
sonnandemo nantoka
mou ichido tte omotte susumeta no wa

2 u, yeah
shinjiteru shinjirareteru
4 u, yeah
sora datte toberu ki ga suru
tada hitori kimi no tame nara
Lyrics | Comments:1 | Trackbacks:0 |

希望へ向う譚詩曲

KANJI
何処までもずっと続くと思ってた
日常は儚く崩れて消えた
退屈だとさえ感じて軽んじてた
幸せのその本当の意味に気付いた

満ち足りてなかった 訳じゃなかったんだ
僕達はそれをもう一度 取り戻そうとしたんだ

上手くやれたと思ったことでさえ
誰かの悲しみを知れば無力で
幾度も困難にぶつかっては立ち止まり
目的のその本当の意味に気付いた

諦める事に慣れた 訳じゃなかったんだ
僕達はそれにもう一度 立ち向かおうとしたんだ

鎖された暗闇の中 希望(hikari)を感じたんだ
君の瞳に 言葉に 後ろ姿に
喪う為だけに 生まれた訳じゃないと
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたからさ

凍りついた季節(toki)の中 未来(ashita)を感じたんだ
君の手に 笑顔に 戦う姿に
嗚呼 別れる為だけに 出逢った訳じゃないと
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたから

何の為 誰の為 戦えばいい? 遠過ぎて 近過ぎて 時に見失う
傷ついても 裏切られても 世界を知る痛みを怖れないで

真っ直ぐに 唯 真っ直ぐに 光へ向う
嗚呼 倒れても また 倒れても 何度でも立ち上がる
キミと紡いだ譚詩曲(ballade)――

『希 望(hikari) へ 向 う 譚 詩 曲』

ENGLISH
I thought that I could always continue anywhere
Ordinary days collapsed and vanished
Even if it's boredom, I looked down on it once I felt it
I realised the true meaning of happiness

It wasn't that I couldn't be statisfied
Once again, we went to regain it

Though I thought that I had become skillful,
I'm powerless once I learn of someone's sorrow
I stand firm no matter how many times difficults strike me
I realised the true meaning of a goal

It wasn't that I became used to giving up
Yet, once again, we still stood up against it

Within the locked darkness, I felt a hope (light)
from your eyes, your words, and the figure of your back
It wasn't that we were born to lose,
I thought of that, believed in that, yes, because you were here

Within the frozen seasons (time), I felt a future (tomorrow)
from your hands, your smile, and the figure of you fighting
Ah, it wasn't that we had met to separate,
I thought of that, believed in that, yes, because you were here

For what, for whom's sake should I fight? Too far, too close; I lost my way within time
Even if you're hurt, even if you're betrayed, don't be fearful of the pain that the world knows

Directly, just turn towards the light directly
Ah, even if I fall and fall again, I will still stand back up no matter how many times
The Ballade that I spun with you------

"The Ballade to Face Towards Hope (Light)"
Lyrics | Comments:2 | Trackbacks:0 |

彼の者の名は…

KANJI
激しい風を受けながら それでも先へと進む
逃げていては 越えられぬ 城壁がある
君の膝が笑っても 僕はそれを笑わない
向う相手の 強さを知っているから

馴れ馴れしく奴が言う 「俺タチ友達ダロ?」等と...
戯言で近付き 心の奥の席を占める

雨に打たれながら それでも先へと進む
誰にだって 避けられぬ 戦いがある
僕の膝が笑っても 君はそれを笑わない
本当の意味の 勇気を知っていたから

貌の無い闇が言う 「誰ヨリ愛シテルゼ!」等と...
戯言で惑わし 微温湯に縛り付けて沈める

彼の者の名は【恐怖】 誰の中にも住まう
諦めることに慣れないで 立ち向かえ!

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気?
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに 打ち克つこと それが本当の強さ?

――君と出逢った 僕は強くなれる...

怖いのは嫌だ...怖いのは嫌だ...痛いのは嫌だ...痛いのは嫌だ...
寒いのは嫌だ...寒いのは嫌だ...辛いのは嫌だ...誰だって嫌だ...
酷いのは嫌だ...酷いのは嫌だ...惨いのは嫌だ...惨いのは嫌だ...
暗いのは嫌だ...暗いのは嫌だ...弱いのは嫌だ...本当にもう嫌だ...

悲しいのも...寂しいのも...苦しいのも...虚しいのも...

失うことや 奪われること 後悔を数えてもキリが無い
守れなかった 遠い約束 果たす為に僕等は遣って来た……

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに 打ち克つこと それが本当の強さ

――君と出逢って 僕は強くなれた!

弱い心に 立ち向かうこと 不条理と嘆いてもキリが無い
守れなかった 小さな焔 キミの分まで僕は生きて往く……

ENGLISH
While accepting the the violent winds, I will still move on to the other side
There are rampants that can't be crossed over in case of escape
Even if your knees are about to give way, I still will not laugh,
as I know the strength of company facing each other

The words of those over-familiar people, "We are friends no?", etc...
Getting acquainted with such nonsense, occuping a seat in the depths of my heart

While the rain pelts down, I will still move on to the other side
There are battles that no one would be able to avoid
Even if my knees were about to give way, you still would not laugh,
as you know the courage of true meaning

The words of the faceless darkness, "I love you more than anyone!", etc...
Being deceived by such nonsense, I sank while being tied up by the lukewarm water

His name is "Fear", and he lives within everyone
Don't get too used to giving up; stand up and face it!

Not knowing what fear is; that's not courage
Fearful yet not running away; is that true courage?
The fact of not knowing what fear is; that's not strength
Overcoming the things that one is fearful of; is that true strength?

------I could become stronger after having met you...

I don't want to be in fear... I don't want to be in fear... I don't want to be in pain... I don't want to be in pain...
I don't want to feel cold... I don't want to feel cold... I don't want to feel painful... Anyone would hate that...
I don't want brutality... I don't want brutality... I don't want cruelty... I don't want cruelty...
I don't want sorrow... I don't want sorrow... I don't want weakness... I don't want it even if it's true...

Even sad things... Even lonely things... Even painful things... Even empty things...

The things lost, the things stolen; even if regrets become uncountable there's still no limit to it
The distant promise that I couldn't protect; we moved on for the sake of accomplishing it......

Not knowing what fear is; that's not courage
Fearful yet not running away; that is true courage
The fact of not knowing what fear is; that's not strength
Overcoming the things that one is fearful of; that is true strength

------I became stronger after having met you!

To stand up and face a weak heart; even if it's absurd and agonising there's still no limit to it
The small flame that I couldn't protect; I will continue to live on until your share is up
Lyrics | Comments:2 | Trackbacks:0 |
<<Previous page| HOME |Next page>>