虹の宝物

Lyrics Collection

希望へ向う譚詩曲

KANJI
何処までもずっと続くと思ってた
日常は儚く崩れて消えた
退屈だとさえ感じて軽んじてた
幸せのその本当の意味に気付いた

満ち足りてなかった 訳じゃなかったんだ
僕達はそれをもう一度 取り戻そうとしたんだ

上手くやれたと思ったことでさえ
誰かの悲しみを知れば無力で
幾度も困難にぶつかっては立ち止まり
目的のその本当の意味に気付いた

諦める事に慣れた 訳じゃなかったんだ
僕達はそれにもう一度 立ち向かおうとしたんだ

鎖された暗闇の中 希望(hikari)を感じたんだ
君の瞳に 言葉に 後ろ姿に
喪う為だけに 生まれた訳じゃないと
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたからさ

凍りついた季節(toki)の中 未来(ashita)を感じたんだ
君の手に 笑顔に 戦う姿に
嗚呼 別れる為だけに 出逢った訳じゃないと
思えたのは 信じられたのは そう 君がいたから

何の為 誰の為 戦えばいい? 遠過ぎて 近過ぎて 時に見失う
傷ついても 裏切られても 世界を知る痛みを怖れないで

真っ直ぐに 唯 真っ直ぐに 光へ向う
嗚呼 倒れても また 倒れても 何度でも立ち上がる
キミと紡いだ譚詩曲(ballade)――

『希 望(hikari) へ 向 う 譚 詩 曲』

ENGLISH
I thought that I could always continue anywhere
Ordinary days collapsed and vanished
Even if it's boredom, I looked down on it once I felt it
I realised the true meaning of happiness

It wasn't that I couldn't be statisfied
Once again, we went to regain it

Though I thought that I had become skillful,
I'm powerless once I learn of someone's sorrow
I stand firm no matter how many times difficults strike me
I realised the true meaning of a goal

It wasn't that I became used to giving up
Yet, once again, we still stood up against it

Within the locked darkness, I felt a hope (light)
from your eyes, your words, and the figure of your back
It wasn't that we were born to lose,
I thought of that, believed in that, yes, because you were here

Within the frozen seasons (time), I felt a future (tomorrow)
from your hands, your smile, and the figure of you fighting
Ah, it wasn't that we had met to separate,
I thought of that, believed in that, yes, because you were here

For what, for whom's sake should I fight? Too far, too close; I lost my way within time
Even if you're hurt, even if you're betrayed, don't be fearful of the pain that the world knows

Directly, just turn towards the light directly
Ah, even if I fall and fall again, I will still stand back up no matter how many times
The Ballade that I spun with you------

"The Ballade to Face Towards Hope (Light)"
Lyrics | Comments:2 | Trackbacks:0 |

彼の者の名は…

KANJI
激しい風を受けながら それでも先へと進む
逃げていては 越えられぬ 城壁がある
君の膝が笑っても 僕はそれを笑わない
向う相手の 強さを知っているから

馴れ馴れしく奴が言う 「俺タチ友達ダロ?」等と...
戯言で近付き 心の奥の席を占める

雨に打たれながら それでも先へと進む
誰にだって 避けられぬ 戦いがある
僕の膝が笑っても 君はそれを笑わない
本当の意味の 勇気を知っていたから

貌の無い闇が言う 「誰ヨリ愛シテルゼ!」等と...
戯言で惑わし 微温湯に縛り付けて沈める

彼の者の名は【恐怖】 誰の中にも住まう
諦めることに慣れないで 立ち向かえ!

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気?
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに 打ち克つこと それが本当の強さ?

――君と出逢った 僕は強くなれる...

怖いのは嫌だ...怖いのは嫌だ...痛いのは嫌だ...痛いのは嫌だ...
寒いのは嫌だ...寒いのは嫌だ...辛いのは嫌だ...誰だって嫌だ...
酷いのは嫌だ...酷いのは嫌だ...惨いのは嫌だ...惨いのは嫌だ...
暗いのは嫌だ...暗いのは嫌だ...弱いのは嫌だ...本当にもう嫌だ...

悲しいのも...寂しいのも...苦しいのも...虚しいのも...

失うことや 奪われること 後悔を数えてもキリが無い
守れなかった 遠い約束 果たす為に僕等は遣って来た……

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに 打ち克つこと それが本当の強さ

――君と出逢って 僕は強くなれた!

弱い心に 立ち向かうこと 不条理と嘆いてもキリが無い
守れなかった 小さな焔 キミの分まで僕は生きて往く……

ENGLISH
While accepting the the violent winds, I will still move on to the other side
There are rampants that can't be crossed over in case of escape
Even if your knees are about to give way, I still will not laugh,
as I know the strength of company facing each other

The words of those over-familiar people, "We are friends no?", etc...
Getting acquainted with such nonsense, occuping a seat in the depths of my heart

While the rain pelts down, I will still move on to the other side
There are battles that no one would be able to avoid
Even if my knees were about to give way, you still would not laugh,
as you know the courage of true meaning

The words of the faceless darkness, "I love you more than anyone!", etc...
Being deceived by such nonsense, I sank while being tied up by the lukewarm water

His name is "Fear", and he lives within everyone
Don't get too used to giving up; stand up and face it!

Not knowing what fear is; that's not courage
Fearful yet not running away; is that true courage?
The fact of not knowing what fear is; that's not strength
Overcoming the things that one is fearful of; is that true strength?

------I could become stronger after having met you...

I don't want to be in fear... I don't want to be in fear... I don't want to be in pain... I don't want to be in pain...
I don't want to feel cold... I don't want to feel cold... I don't want to feel painful... Anyone would hate that...
I don't want brutality... I don't want brutality... I don't want cruelty... I don't want cruelty...
I don't want sorrow... I don't want sorrow... I don't want weakness... I don't want it even if it's true...

Even sad things... Even lonely things... Even painful things... Even empty things...

The things lost, the things stolen; even if regrets become uncountable there's still no limit to it
The distant promise that I couldn't protect; we moved on for the sake of accomplishing it......

Not knowing what fear is; that's not courage
Fearful yet not running away; that is true courage
The fact of not knowing what fear is; that's not strength
Overcoming the things that one is fearful of; that is true strength

------I became stronger after having met you!

To stand up and face a weak heart; even if it's absurd and agonising there's still no limit to it
The small flame that I couldn't protect; I will continue to live on until your share is up
Lyrics | Comments:2 | Trackbacks:0 |
| HOME |